TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Montréal (Quebec).  2, fiche 1, Anglais, - Option%20Auto%2B%20%3A%20Automobile%20Assistance%20Association

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, fiche 1, Français, - Option%20Auto%2B%20%3A%20association%20d%27assistance%20automobile

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Although the snowpack seems to be trending towards increasing strength, the deep instabilities of the early season have not completely disappeared. The midpack is settling into a bridging layer but in shallow locations it may still be possible to trigger the deep instabilities.  1, fiche 2, Anglais, - bridging%20layer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"Bridging layer" means that a layer has become thick and strong enough that it can provide a "bridge" over the weak layers underlying it. So weight applied on the surface will have a harder time penetrating through the strong "midpack" and triggering the weaker snow near the bottom. "Bridging" is impossible to quantify and if the bridge fails then the result is normally a very large avalanche. [Reference: Grant Statham, Avalanche Specialist, Parks Canada.]  2, fiche 2, Anglais, - bridging%20layer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Analyse de la rupture d'une couche cohésive reposant sur une couche fragile. [...] Une avalanche de plaque résulte d'une rupture dans le manteau neigeux à l'interface entre une couche dure (couche supérieure) et une couche fragile.  1, fiche 2, Français, - couche%20dure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Si la plaque est dure, c'est-à-dire de dureté élevée ou presque, on peut alors utiliser le terme «couche (de neige) dure». Par contre, si la plaque est tendre («plaque friable») ou si sa dureté exacte n'est pas connue, c'est-à-dire peut être comprise entre «faible» et «très élevée», alors, il est préférable d'utiliser «couche (de neige) d'une certaine cohésion».  2, fiche 2, Français, - couche%20dure

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le terme «couche (de neige) cohésive» est assez peu utilisé en français car ce terme ne précise pas le type de cohésion qu'il y a au sein de la couche, et qui est un élément très important. De préférence, utiliser les termes «couche (de neige) dure» ou «couche (de neige) d'une certaine cohésion», selon le cas.  2, fiche 2, Français, - couche%20dure

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Plus la cohésion d'une couche de neige est importante, plus cette couche de neige est dure. A contrario, une neige sans ou à faible cohésion, si elle est sèche par exemple, est poudreuse.  3, fiche 2, Français, - couche%20dure

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  3, fiche 4, Anglais, - application%20for%20review

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  3, fiche 4, Français, - demande%20de%20r%C3%A9vision

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A thermometer that permits the measurement of temperature at depth, since the mercury column breaks when the thermometer is turned upside down.  3, fiche 5, Anglais, - reversing%20thermometer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Thermomètre indiquant la température à la profondeur à laquelle on provoque son renversement [...] et qui conserve cette indication tant qu'on ne l'a pas remis dans sa position initiale.  2, fiche 5, Français, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20renversement

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le principe du thermomètre à renversement («reversing thermometer» en anglais, «Umkehrthermometer» en allemand, «oprokidyvaïouchtchïïssia termometer» en russe) réside dans le fait que la température se bloque à la profondeur souhaitée, car [la] colonne de mercure se brise [au moment] du renversement du thermomètre (qui se fait souvent par le choc produit par une navette ou un messager qu'on fait glisser le long du câble). La température ne subit donc aucune influence [au moment] de la remontée. L'autre difficulté concernait la déformation due à la pression qui, dans les lacs très profonds, est telle que la lecture en est transformée. La protection dans un double tube en verre, dont seul le plus externe souffre la pression, est la technique la plus pratique.  3, fiche 5, Français, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20renversement

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Au XIXème siècle, les trois questions fondamentales que se posent les océanographes concernent la topographie des fonds, les conditions physiques du milieu, l'existence et la nature de la faune sous-marine. Les outils dont on dispose pour y répondre sont sommaires. Pour mesurer la profondeur, on utilise une ligne de sonde, à main ou à manivelle. Ce n'est qu'en 1878 avec l'invention du thermomètre à renversement, que l'on peut connaître les températures en profondeur.  4, fiche 5, Français, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20renversement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A common rafter runs at a right angle from the ridge to the plate. This rafter is one of the main structural supports of the roof.  1, fiche 6, Anglais, - common%20rafter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le chevron long-pan, qu'on appelle aussi grand chevron est celui qui s'appuie à la fois sur le faîtage et sur la sablière en formant à la tête et au pied un angle de 90 degrés.  1, fiche 6, Français, - chevron%20long%2Dpan

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... the second man may bump someone else with still less seniority.  1, fiche 8, Anglais, - bump

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(...) ils éjectent de cette classification les ouvriers moins anciens qu'eux, ce qui déclenche une réaction en chaîne.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9jecter

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Bromazur can have two feed channels; two separate systems, of the type often found on treatment or swimming pools can therefore be disinfected simultaneously and completely independently.  1, fiche 9, Anglais, - feed%20channel

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le BROMAZUR peut comporter deux directions de dosage ce qui lui permet d'assurer de façon absolument indépendante la stérilisation simultanée de deux circuits distincts [...]  1, fiche 9, Français, - direction%20de%20dosage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A] female [hog] used for breeding and raising young.  2, fiche 10, Anglais, - brood%20sow

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Truie] qui a mis bas au moins une fois.  4, fiche 10, Français, - truie%20m%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le taux d'élevage des porcelets (TEP) est défini en tant que caractéristique de la truie mère allaitante et correspond à la part (en %) de porcelets sous la mère [...] qui ont pu être sevrés.  1, fiche 10, Français, - truie%20m%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol